1
00:02:12,583 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,416
assim que Vegito pousou
no estômago de Majin Buu

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
do que ele foi explodido!

4
00:02:21,375 --> 00:02:22,541
[GOKU, VEGETA suspira]

5
00:02:22,625 --> 00:02:25,708
[NARRADOR] Aquele tinha
torne-se dois mais uma vez!

6
00:02:26,750 --> 00:02:29,041
[NARRADOR]
E a busca começou.

7
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
Goku e Vegeta estavam
procurando por seus filhos

8
00:02:31,666 --> 00:02:34,083
que, junto com Piccolo,
tinha sido absorvido

9
00:02:34,166 --> 00:02:36,291
no funcionamento interno de Buu.

10
00:02:37,541 --> 00:02:39,458
[NARRADOR] Mas esse resgate
missão só poderia funcionar

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,708
se os salvadores
conseguiu permanecer vivo.

12
00:02:47,291 --> 00:02:50,083
[NARRADOR] Para o mortal
sucos gástricos eles mergulharam

13
00:02:50,166 --> 00:02:52,125
até que Vegeta criou uma úlcera

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,375
através do qual a dupla
escapou por pouco!

15
00:02:57,541 --> 00:02:59,208
[NARRADOR]
Mas um perigo levou a outro

16
00:02:59,291 --> 00:03:01,583
nesta casa viva de horrores.

17
00:03:01,666 --> 00:03:03,041
E o Saiyajin
equipe foi atacada

18
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
por milhões de mortes
organismos portadores de ácido!

19
00:03:06,833 --> 00:03:10,333
[VEGETA, GOKU grunhido]

20
00:03:10,416 --> 00:03:11,916
[NARRADOR]
E quando esses pequeninos

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,916
morder mais do que
eles podem mastigar,

22
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
eles convocam o chefão que
vem terminar o trabalho.

23
00:03:17,750 --> 00:03:19,791
[VEGETA suspira] 
O quê?

24
00:03:19,875 --> 00:03:22,208
--Olhe!
--[GOKU grita]

25
00:03:22,291 --> 00:03:25,208
[VEGETA]
Filho de um Namekuseijin! O que é?

26
00:03:25,291 --> 00:03:26,666
[GOKU]
Eu não sei!

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,333
[CABEÇA FLAT ruge]

28
00:03:32,416 --> 00:03:34,333
[GOKU grita]

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,250
Kakaroto! É o lodo!

30
00:03:36,333 --> 00:03:39,041
A criatura está se comunicando
com isso! Livre-se disso, rápido!

31
00:03:40,708 --> 00:03:42,375
[grita]
Eu não posso!

32
00:03:42,458 --> 00:03:45,291
[GOKU rosna,
VEGETA suspira]

33
00:03:45,375 --> 00:03:49,458
[CABEÇA FLAT ruge]

34
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
[suspiros]

35
00:03:59,541 --> 00:04:02,041
Kakaroto! Faça alguma coisa!

36
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[CABEÇA FLAT ruge]

37
00:04:05,125 --> 00:04:12,500
[GOKU grita]

38
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
[suspiros]

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,833
[SUPER BUU grunhe]

40
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
O que está acontecendo?!

41
00:04:22,958 --> 00:04:24,333
Ufa!

42
00:04:25,333 --> 00:04:27,791
E você estava falando de mim!

43
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
Por que você simplesmente não sopra
uma trombeta ou algo assim

44
00:04:30,208 --> 00:04:32,791
e anunciar que estamos
aqui, Sr. Disfarçado!

45
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
Ops! Demais, hein?

46
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Eu pensei que estava sendo sutil,

47
00:04:36,083 --> 00:04:38,583
mas acho que sim
deixe-se levar!

48
00:04:38,666 --> 00:04:39,750
[VEGETA rosna]

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,208
--[rosnado distante]
--Huh?!

50
00:04:44,458 --> 00:04:46,458
[VEGETA]
Ah, ótimo! E agora?

51
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
[GOKU]
Não há como dizer!

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
[gemendo distante]

53
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
[AMBOS]
Hum?

54
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
[rugindo]

55
00:04:56,500 --> 00:04:59,625
[AMBOS gritam]

56
00:04:59,708 --> 00:05:01,083
[RODADA]
Você machucou meu irmão mais velho!

57
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
[AMBOS gritam]

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,250
Ah, não! Cabeça chata!
O que eles fizeram?!

59
00:05:06,333 --> 00:05:09,416
Papai! Cabeça chata está machucada!

60
00:05:09,500 --> 00:05:11,750
Uau! Se eles são tão grandes,

61
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
imagine quão grande
o pai deles deve ser!

62
00:05:14,708 --> 00:05:16,125
Nojento!

63
00:05:16,208 --> 00:05:19,250
Não, eu não quero imaginar
até mais um pequenino viscoso--

64
00:05:19,333 --> 00:05:20,541
[AMBOS gritam]

65
00:05:20,625 --> 00:05:23,166
[PAI VERME rosna]

66
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
Uau! Agora isso é
o que eu chamo de verme!

67
00:05:25,958 --> 00:05:28,416
[VEGETA vomita] Kakaroto,
Acho que vou vomitar!

68
00:05:28,500 --> 00:05:32,458
Pai! Esses dois caras
estavam mexendo comigo!

69
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
Olhar! Vamos explodi-lo!

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Não há sentido
na ponta dos pés!

71
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
Buu sabe que estamos aqui embaixo!

72
00:05:41,125 --> 00:05:44,250
O que? Ele faz? Uau!
Como você sabe?

73
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Ei! E se você estiver errado?

74
00:05:46,041 --> 00:05:48,208
Haaa!

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,791
[suspira]

76
00:05:53,875 --> 00:05:56,708
[CABEÇA PLANA]
Eu te disse, pai! Eles são maus!

77
00:05:56,791 --> 00:05:58,625
[RODADA]
Bata neles, papai!

78
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
[AMBOS suspiram]

79
00:06:01,666 --> 00:06:03,708
[WORMS ri]

80
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
[CABEÇA PLANA]
Ai! Qual é a grande ideia, pai?!

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
[PAI VERME] Ninguém
gosta de espertinhos!

82
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
[WORMS suspira]

83
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
[CABEÇA PLANA]
Mas eles me machucaram, pai!

84
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Eles poderiam ter destruído você!

85
00:06:16,416 --> 00:06:20,125
Quantas vezes eu disse
você nunca deve sair do bando?!

86
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
[rosna]

87
00:06:21,333 --> 00:06:22,791
[CABEÇA FLAT choraminga]

88
00:06:22,875 --> 00:06:24,833
Sinto muito, pai!

89
00:06:27,750 --> 00:06:31,541
[PAI WORM] Por favor, perdoe
meu filho? Ele é jovem!

90
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
Claro, não há problema.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
[VEGETA rosna]
Ah, isso é ótimo!

92
00:06:35,083 --> 00:06:38,250
Agora ele está fazendo
amigos com vermes!

93
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
[PAI VERME]
Ambos têm um mau hábito

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,833
de tentar comer
qualquer coisa que se mova!

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Você deveria pensar em ensinar
esses seus pequenos ingratos

96
00:06:46,458 --> 00:06:48,291
algumas maneiras melhores!

97
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
É isso que ele está fazendo!

98
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Ei! Talvez você
poderia nos dar uma mão.

99
00:06:53,125 --> 00:06:55,583
Estamos tentando encontrar nossos filhos.

100
00:06:55,666 --> 00:06:58,291
Você aconteceu
vê-los em algum lugar?

101
00:06:58,375 --> 00:06:59,458
[RODADA]
Ah! Eu os vi!

102
00:06:59,541 --> 00:07:01,291
[CABEÇA PLANA]
Havia um homem verde também!

103
00:07:01,375 --> 00:07:03,125
[GOKU]
Hã...?

104
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
Piccolo também!

105
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
[VEGETA choraminga]

106
00:07:07,291 --> 00:07:10,416
Diga! Você sabe onde
eles estão agora?

107
00:07:10,500 --> 00:07:14,458
[SUPER BUU chora]

108
00:07:14,541 --> 00:07:19,625
[choramingando]

109
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Sim! Graças a Deus!

110
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
[SENHOR. SATANÁS]
Veja o que é!

111
00:07:32,791 --> 00:07:37,875
Uau! Aqui fora? Luxo. eu poderia
eu mesmo uso uma dessas coisas!

112
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Uma estação de evacuação?

113
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Ei! Chegou a hora!

114
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
Tempo?! Para que?!

115
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
O que você acha?! O que temos
aqui está uma oportunidade de ouro!

116
00:07:49,250 --> 00:07:53,333
[DENDE]
Espere! Ei, está ocupado!

117
00:07:53,416 --> 00:07:54,166
Huh...?

118
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Eu não vou fazer cocô,

119
00:07:55,791 --> 00:07:58,291
Eu vou entrar lá e chutar
seu boohonkus de fígado de lírio!

120
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Isso é o que vou fazer.
Eu vou... Hein?!

121
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
[peidando]

122
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
[DENDE]
Meu Deus!

123
00:08:06,458 --> 00:08:09,125
[SENHOR. SATANÁS]
Ele largou a bomba!

124
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
[AMBOS choramingam]

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
[ABELHA choraminga,
SENHOR. SATAN geme]

126
00:08:17,416 --> 00:08:20,250
[FLAT HEAD] O cara verde
saiu por ali!

127
00:08:20,333 --> 00:08:23,375
[RODADA] Sim! É onde
o outro também foi!

128
00:08:23,458 --> 00:08:25,000
[AMBOS]
Hum?

129
00:08:25,083 --> 00:08:27,458
[VEGETA]
Bem, isso parece convidativo.

130
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
[VEGETA]
O que está acontecendo?!

131
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
[GOKU suspira]

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,458
[WORMS gritando]

133
00:08:39,541 --> 00:08:40,916
[CABEÇA PLANA]
Papai! O que está acontecendo?!

134
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
[PAI VERME]
Parece que está na hora do penico!

135
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
[GOKU] Ei, pessoal!
O que diabos é “hora da festa”?

136
00:08:48,833 --> 00:08:50,375
Aonde isso está nos levando?!

137
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
[WORMS gritam]

138
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
[GOKU]
Cara! Alguma festa!

139
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
[VEGETA] Eles disseram "hora do penico",
não "hora da festa"!

140
00:08:57,541 --> 00:09:00,791
Parece que não vamos conseguir
a mais graciosa das saídas!

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Eu não!

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
O que você propõe que façamos?

143
00:09:05,625 --> 00:09:06,833
[VEGETA grunhe]

144
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
[VEGETA]
Corra!

145
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
Espere! Ei!

146
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
[GOKU]
Você está louco?!

147
00:09:22,333 --> 00:09:24,958
[descarga do vaso sanitário]

148
00:09:25,041 --> 00:09:26,416
[SUPER BUU suspira]

149
00:09:31,500 --> 00:09:32,833
Estou feliz que isso acabou!

150
00:09:32,916 --> 00:09:35,000
Esses caras eram
uma dor nas costas.

151
00:09:35,083 --> 00:09:37,166
Quem teria pensado
que este mundo insolente

152
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
poderia ter forte
caras assim?

153
00:09:48,875 --> 00:09:51,958
[SUPER BUU] Quem é o mais
ser poderoso no Universo?!

154
00:09:52,041 --> 00:09:56,083
Meu! Majin Buu! É quem!

155
00:09:56,916 --> 00:10:00,291
[risos]

156
00:10:00,375 --> 00:10:05,416
[risos continuam]

157
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
[GOKU] Então é assim que é
dentro da cabeça de Majin Buu!

158
00:10:09,333 --> 00:10:11,541
Gohan e os outros
tem que estar aqui

159
00:10:11,625 --> 00:10:14,791
porque este é o
único lugar que não procuramos.

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
[VEGETA]
Hum?

161
00:10:24,625 --> 00:10:26,666
[VEGETA] Ok, use seu
instintos, Kakaroto.

162
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
Direita ou esquerda?

163
00:10:28,666 --> 00:10:33,958
[GOKU]
Hmm... eu diria... Esquerda!

164
00:10:34,041 --> 00:10:35,916
Bom! Então eu vou certo.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,333
[GOKU grita]

166
00:10:37,416 --> 00:10:39,333
[GOKU]
Isso não é muito legal!

167
00:10:39,416 --> 00:10:42,333
Você segue seus instintos
e eu seguirei o meu.

168
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
Multar! Faça do seu jeito.

169
00:10:45,791 --> 00:10:47,041
[GOKU]
Hmph!

170
00:10:47,125 --> 00:10:50,250
Estou feliz por não estar unido
mais com ele! Nossa!

171
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
[GOKU]
Que lugar estranho.

172
00:11:10,458 --> 00:11:11,416
[suspiros]

173
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
Quem é você?
Venha para a luz!

174
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Gohan!

175
00:11:40,708 --> 00:11:42,083
[VEGETA]
Hum?!

176
00:11:45,291 --> 00:11:51,166
Excelente! Bom trabalho, rapazes.
Você está vivo e bem.

177
00:11:51,250 --> 00:11:54,750
Bom! Vamos encontrar
Kakaroto. Me siga.

178
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
[VEGETA] Quanto mais cedo chegarmos
fora daqui, melhor!

179
00:12:00,958 --> 00:12:04,166
[AMBOS]
Fuu-sion! Haa!

180
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
[VEGETA]
Hein?!

181
00:12:12,208 --> 00:12:13,583
O que é isso?

182
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
[KIBITO KAI]
É Gohan! E Gotenks!

183
00:12:36,041 --> 00:12:41,000
Excelente! Eles conseguiram!
Sim! Agora eles podem escapar.

184
00:12:42,750 --> 00:12:45,916
Mas por que os meninos
faça uma técnica de fusão

185
00:12:46,000 --> 00:12:50,083
a menos que eles estivessem se preparando
eles mesmos para uma grande luta. Hum?

186
00:12:54,708 --> 00:12:56,083
[KIBITO KAI]
Eu vejo.

187
00:12:57,750 --> 00:13:02,208
Tudo bem! Vamos sair
este lugar. O que você diria, filho?

188
00:13:07,333 --> 00:13:11,916
Gohan! Qual é a grande ideia,
filho? Por que você fez isso?!

189
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
[VEGETA grita]

190
00:13:20,833 --> 00:13:22,208
[VEGETA grita]

191
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
Tudo bem!
Você está pedindo isso, garoto!

192
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Olhe aqui, seja lá o que você for!

193
00:13:33,083 --> 00:13:36,041
[VEGETA grita]

194
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Onde estão nossos filhos?!

195
00:13:39,041 --> 00:13:40,416
[VEGETA grunhe]

196
00:13:44,750 --> 00:13:48,083
Tolo! Você sabe que você é apenas
cavando sua própria cova!

197
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Por que? E como?!

198
00:13:50,250 --> 00:13:53,833
Gohan é puro demais para ser levado
pelas forças das trevas!

199
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Acalme sua mente e olhe!

200
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
As coisas não são
conforme eles aparecem, Kai.

201
00:14:00,916 --> 00:14:05,208
Eles estão em uma arena onde
Os pensamentos de Buu podem tomar forma.

202
00:14:05,291 --> 00:14:09,541
Gohan e os outros são
formas-pensamento criadas por Buu.

203
00:14:09,625 --> 00:14:12,125
Como você vence um pensamento, senhor?

204
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
[VELHO KAI]
Boa pergunta!

205
00:14:22,958 --> 00:14:24,875
[GOKU] Posso dizer por
o olhar em seus olhos

206
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
que você não é meu filho!

207
00:14:28,166 --> 00:14:29,541
[GOKU grunhe]

208
00:14:32,166 --> 00:14:35,208
Você não é meu filho,
mas você soca como ele.

209
00:14:36,625 --> 00:14:38,416
Assim seja, seu falso!

210
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
[grita]

211
00:14:44,541 --> 00:14:46,000
[rosna]

212
00:15:07,000 --> 00:15:09,666
[SR. SATANÁS choraminga]

213
00:15:09,750 --> 00:15:11,125
[ABELHA grita]

214
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Onde ele está? Esse gás tóxico
não pode acabar comigo!

215
00:15:19,875 --> 00:15:21,250
Huh?!

216
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
[grita]

217
00:15:25,791 --> 00:15:28,000
[estômago roncando]

218
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
É melhor eu dar uma mordida

219
00:15:30,333 --> 00:15:33,666
Não faz sentido destruir o
mundo com o estômago vazio.

220
00:15:41,625 --> 00:15:44,041
Ha, ha, ha! Olhe para ele, vá!

221
00:15:44,125 --> 00:15:45,291
Decolando como um pássaro

222
00:15:45,375 --> 00:15:47,958
tentando escapar
o poderoso Sr. Satanás!

223
00:15:48,041 --> 00:15:53,083
[risos]

224
00:16:04,250 --> 00:16:07,375
Pare de perder tempo.
Vamos localizá-lo.

225
00:16:07,458 --> 00:16:10,958
Dizer o que?! Achei que você soubesse!

226
00:16:12,208 --> 00:16:14,500
Olhar! Eu não quero lutar com ele!

227
00:16:14,583 --> 00:16:17,958
Bem, isso é bom, porque
nenhuma pessoa sã faria isso!

228
00:16:18,041 --> 00:16:20,000
Mas vamos fazer isso de qualquer maneira!

229
00:16:20,083 --> 00:16:23,291
T-T-T-Diga-me como?

230
00:16:23,375 --> 00:16:26,125
Bem, ele disse que ia
pegar algo para comer, certo?

231
00:16:26,208 --> 00:16:29,250
Bem, tenho certeza que ele deixará seu
fique atento enquanto ele está comendo.

232
00:16:29,333 --> 00:16:30,791
Então, nós o pegamos!

233
00:16:32,291 --> 00:16:34,083
[pensando]
Ah, garoto!

234
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
Talvez eu consiga!
Olá! Pegue isso! Uh...

235
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
Talvez... Talvez
Eu perdi minhas bolinhas de gude!

236
00:16:41,375 --> 00:16:44,041
Lutando contra Buu, bem,
isso seria suicídio!

237
00:16:44,125 --> 00:16:46,291
Eu preciso abandonar a criança
e se esconda em algum lugar!

238
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
[DENDE]
Vamos!

239
00:16:47,916 --> 00:16:51,916
Espere! Por que tão cedo? Vamos ficar
aqui e faça um plano! Ah!

240
00:16:52,000 --> 00:16:53,791
Heeeyyyy!

241
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
[VEGETA rosna, grunhe]

242
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
[grunhidos]

243
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
[GOTENKS grunhe]

244
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
[VEGETA grunhe]

245
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
Lutando contra esses dois idiotas
de uma vez é bem difícil!

246
00:17:10,458 --> 00:17:13,666
Onde está essa bobagem
palhaço quando você precisa dele?

247
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
Canhão de Feixe Especial!

248
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
[GOTENKS grita,
PICCOLO grunhe]

249
00:17:32,458 --> 00:17:34,208
Agora isso foi por pouco!

250
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Huh?!

251
00:17:43,708 --> 00:17:48,625
[VEGETA] Esses foram golpes diretos!
V-Vocês dois estavam com frio!

252
00:17:48,708 --> 00:17:50,875
Atirar! O que eles são?!

253
00:18:00,666 --> 00:18:03,458
[GOKU]
Ka... eu...

254
00:18:03,541 --> 00:18:09,750
[AMBOS]
...ha... eu... haaa!

255
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
[VEGETA grita]

256
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
[VEGETA grunhe]

257
00:18:28,416 --> 00:18:29,875
[VEGETA]
E agora?

258
00:18:32,125 --> 00:18:33,166
[GOKU]
Hein? Ei!

259
00:18:33,250 --> 00:18:34,125
Você fez isso?!

260
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
[GOKU]
Foi um acidente! Huh?

261
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
[suspiros]

262
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
[VEGETA] Eu não acho que isso
impostores macabros

263
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
pode ser destruído.

264
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Eles simplesmente continuam se levantando!

265
00:18:54,833 --> 00:18:56,208
[GOKU]
Eu percebi!

266
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
[VEGETA]
Então, alguma ideia?

267
00:19:01,208 --> 00:19:03,083
[GOKU]
Não imediatamente!

268
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
Sinto cheiro de bolo!

269
00:19:23,166 --> 00:19:24,625
[pensando]
Lá vai ele.

270
00:19:37,708 --> 00:19:39,208
[risos]

271
00:19:39,291 --> 00:19:40,958
[SUPER BUU]
É hora do bolo!

272
00:19:51,458 --> 00:19:52,833
[GOTENKS ri]

273
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
Nem um pequeno arranhão!

274
00:19:56,875 --> 00:20:00,166
Esses sósias são
não é feito de carne e osso!

275
00:20:00,250 --> 00:20:02,250
Sim! Mas com certeza
parece que sim

276
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
quando esses caras vierem atrás de nós!

277
00:20:09,083 --> 00:20:14,875
Ka-me-ha-me...

278
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
[GHOULS DE GOTENKS riem]

279
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
Cara! Estamos em apuros!

280
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
[SUPER BUU]
Uau!

281
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
[SUPER BUU]
Aaah!

282
00:20:31,625 --> 00:20:35,041
Bolo de limão!
E bolo de morango!

283
00:20:35,125 --> 00:20:37,416
E chocolate alemão!

284
00:20:37,500 --> 00:20:39,041
[risos]

285
00:20:39,125 --> 00:20:42,291
Ah, sim! Hoo-hoo-hoo!
Sim! Ha, ha!

286
00:20:44,000 --> 00:20:45,125
[GOKU]
Ele é bolo!

287
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
[grita]

288
00:20:46,250 --> 00:20:47,875
[VEGETA]
Brinde, Kakaroto! Ele está frito!

289
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
[GOKU]
Não! Ele é realmente um bolo!

290
00:20:51,125 --> 00:20:54,125
Sim! Eu vejo! Chocolate!

291
00:20:54,208 --> 00:20:55,666
[GOKU]
Não! Morango!

292
00:20:55,750 --> 00:20:56,791
[VEGETA]
Bolinhos?!

293
00:20:56,875 --> 00:20:58,541
[GOKU]
Não! Bolo de libra!

294
00:20:58,625 --> 00:21:03,125
O que? Eu-eu-eu-é
isso é bom?! Ou ruim?!

295
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Nenhum! Isso é incrível!

296
00:21:05,583 --> 00:21:07,666
Aquele palhaço Majin Buu acabou de

297
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
não conseguiu manter o seu
pensamentos diretos!

298
00:21:09,250 --> 00:21:11,958
Tudo o que ele pode pensar
sobre são doces!

299
00:21:12,041 --> 00:21:13,583
[VELHO KAI ri]

300
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
[SR. SATAN] Ah, estou ficando
um mau pressentimento sobre isso!

301
00:21:16,708 --> 00:21:18,083
[DENDE]
Shhh!

302
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
[DENDE suspira]

303
00:21:27,916 --> 00:21:29,083
[SR. SATANÁS]
Ele nos viu?

304
00:21:29,166 --> 00:21:30,541
[DENDE]
Acho que não!

305
00:21:34,208 --> 00:21:37,250
[VEGETA]
Ele tem teias de aranha na cabeça!

306
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Mas isso é sobre
tudo o que está aqui!

307
00:21:41,041 --> 00:21:43,125
Para onde eles poderiam ter ido?

308
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
[VEGETA]
Kakaroto! Atenção!

309
00:21:44,666 --> 00:21:45,791
Uh?

310
00:21:45,875 --> 00:21:48,208
Aqui! Dê uma olhada!

311
00:21:54,000 --> 00:21:55,250
Ei!

312
00:21:55,333 --> 00:21:57,375
Bem, verifique-o!

313
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Veja se ele está vivo
antes de comemorar!

314
00:22:02,916 --> 00:22:05,083
Ele é! Maravilhoso!

315
00:22:07,208 --> 00:22:10,500
Ei! Ali,
Vegeta! Tem mais!

316
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Gohan! E Goten! E Troncos!

317
00:22:23,416 --> 00:22:26,666
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós os encontramos!

318
00:22:26,750 --> 00:22:27,541
[GOKU ri]

319
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
[VEGETA]
Eles estão bem?

320
00:22:29,208 --> 00:22:32,791
[GOKU] Sim! Eles estão bem!
Considerando onde eles estão!

321
00:22:36,291 --> 00:22:38,500
[NARRADOR]
Majin Buu continua a devorar

322
00:22:38,583 --> 00:22:40,166
com nossos heróis em sua cabeça.

323
00:22:40,250 --> 00:22:43,833
Será que Goku e Vegeta serão capazes
libertar os outros e escapar?

324
00:22:43,916 --> 00:22:48,750
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!